Q&A
Q: Autorin, Schauspielerin und Übersetzerin— was Sind Sie denn nun wirklich oder vorwiegend?
A: Vorwiegend bin ich jemand mit einer brennenden Leidenschaft für gut erzählte Geschichten, das war schon immer so. Und diese Leidenschaft habe ich sowohl auf der Bühne, als auch Autorin und Übersetzerin ausgelebt.
Q: Qualifikationen?
A: Eine Ausbildung zur Musicaldarstellerin am Konservatorium der Stadt Wien, und anschließend mehr als zehn Jahre Berufserfahrung als Darstellerin auf der Bühne. Schon während dieser Zeit Kurse in Dramaturgie und Drehbuchschreiben, und außerdem ein sechsjähriges Fernstudium auf Englisch an der Open University, das ich mit einem Bachelor (Hons) in Social Sciences and Politics abgeschlossen habe.
Q: Schwerpunkt bei der Arbeit?
A: Eigene Musicals und Musical-Übersetzungen, aber auch Drehbücher.
Q: Warum als Autorin noch Ausflüge in die Schauspieltätigkeit?
A: Die Tätigkeiten als Autorin, Schauspielerin und Übersetzerin schließen einander nicht aus, sondern befruchten sich gegenseitig. Durch die Arbeit auf der Bühne habe ich viel über Tempo und Timing gelernt, was für das Schreiben von Szenen sehr wichtig ist; und seit ich selbst schreibe, habe ich einen ganz anderen Zugang zu Schauspieltexten. Und als ausgebildete Sängerin weiß ich, worauf es bei der Übersetzung eines Songs ankommt, und wie man ihn möglichst flüssig und singbar in eine andere Sprache überträgt.
Q: Ihr wichtigstes Anliegen beim Schreiben?
A: Ich will den Zuschauer emotional packen. Ich habe nichts mit Stücken oder Filmen am Hut, die das Publikum außen vor lassen. Und mit Musik erreicht man am unmittelbarsten die Gefühle der Hörenden, deshalb liebe ich das so genannte "Musikalische Unterhaltungstheater".
Q: Warum diese Internetpräsenz?
A: Weil diese Art Auftritt lebendiger vermittelt, was ich tue und wie ich es tue, als ein Lebenslauf auf einem Blatt Papier.
Q: Das Einzige, was Sie vom Schreiben abbringen könnte?
A: Meine Katzen, wenn sie sich auf das gerade zu bearbeitende Material legen.
Q: Ihr Arbeitsmotto?
A: You have to stay committed. (James Cameron)